1
00:03:30,260 --> 00:03:32,260
- Prietenos prietenos.
-Prietenos.

2
00:03:38,300 --> 00:03:40,160
Acesta ești tu, da? Ali Abdul?

3
00:03:40,260 --> 00:03:41,800
Da da.
Acesta ești tu.

4
00:03:41,900 --> 00:03:43,480
Acesta ești tu.
Gata cu războiul pentru tine.

5
00:03:43,580 --> 00:03:45,800
În regulă.
Am primit jackpot-ul meu, frate.

6
00:03:45,900 --> 00:03:47,521
Zero alfa
acesta este unu-trei.

7
00:03:47,621 --> 00:03:50,180
Cine dracu este această persoană?
Cine este această persoană?

8
00:03:51,380 --> 00:03:52,960
Unde e nenorocitul de om?

9
00:03:54,300 --> 00:03:55,600
Unde este acest om?

10
00:03:58,060 --> 00:04:00,060
Dă-te jos. Dă-te jos.

11
00:04:21,980 --> 00:04:24,499
Hei. Fiu, fiu, fiu, fiu.

12
00:04:26,099 --> 00:04:28,099
Da, da, da, da.

13
00:04:30,379 --> 00:04:33,040
Nenorocitule, ai plecat
și te-ai împușcat.

14
00:04:33,140 --> 00:04:36,200
esti bine. esti bine.
Ar putea avea nevoie de un medic. Lovitura lui Logan.

15
00:04:36,300 --> 00:04:38,280
Ești bine, amice.
Uită-te la mine, uită-te la mine.

16
00:04:39,499 --> 00:04:41,280
Ești bine, vin ei,
ei vin. Uită-te la mine.

17
00:04:41,499 --> 00:04:44,979
Ai dreptate, ai dreptate.
Nu vei muri aici, fiule.

18
00:05:43,660 --> 00:05:44,919
tata.

19
00:05:45,019 --> 00:05:46,999
BINE.

20
00:05:47,100 --> 00:05:49,100
Ia-o.

21
00:05:49,420 --> 00:05:51,420
Și trage.

22
00:05:57,900 --> 00:05:59,900
nu vreau.

23
00:07:06,340 --> 00:07:08,338
Vino aici.

24
00:07:10,338 --> 00:07:12,558
Aici. Stai acolo.

25
00:07:12,658 --> 00:07:14,658
Oi, ține asta.

26
00:07:16,299 --> 00:07:18,299
BINE. Plat până la piatră.

27
00:07:19,179 --> 00:07:21,179
Și o vei trage înapoi.

28
00:07:24,378 --> 00:07:27,078
Vino aici. Încearcă din nou.
Pune presiune.

29
00:07:27,179 --> 00:07:29,179
Doar ghidează-l.

30
00:07:31,658 --> 00:07:33,659
Iată-te. BINE.

31
00:07:42,858 --> 00:07:44,858
Vai.

32
00:07:45,218 --> 00:07:47,218
Toate bune.

33
00:07:48,858 --> 00:07:50,798
E bine.

34
00:07:50,899 --> 00:07:52,938
Nu vreau să pierd niciunul
al sângelui de aur, da?

35
00:09:32,138 --> 00:09:33,197
tata!

36
00:09:33,297 --> 00:09:34,357
tata!

37
00:10:18,537 --> 00:10:20,537
Vrei să ne conduci
de aici?

38
00:10:27,377 --> 00:10:29,377
Gata?

39
00:11:04,977 --> 00:11:07,336
Oh!

40
00:11:19,457 --> 00:11:21,357
Te distrezi bine azi?

41
00:11:21,458 --> 00:11:23,458
-Cel mai bun.
-Da?

42
00:11:29,177 --> 00:11:31,177
Ai.

43
00:11:31,896 --> 00:11:33,896
Hmm.

44
00:11:35,217 --> 00:11:37,036
Ai mâncat niște pește?

45
00:11:37,136 --> 00:11:38,916
Nu. Căprioare.

46
00:11:39,017 --> 00:11:40,116
Atât de bine.

47
00:12:01,017 --> 00:12:02,995
Ce sa întâmplat cu degetul lui?

48
00:12:04,296 --> 00:12:05,356
Ce a fost asta?

49
00:12:05,457 --> 00:12:06,996
Ce sa întâmplat cu degetul lui?

50
00:12:07,096 --> 00:12:09,196
Oh, este doar o porecla.

51
00:12:09,297 --> 00:12:11,477
O să fie bine.

52
00:12:11,577 --> 00:12:13,577
Hei.

53
00:12:15,096 --> 00:12:16,477
Cum te simti?

54
00:12:16,577 --> 00:12:17,996
-Grăsime.
-Da?

55
00:12:18,096 --> 00:12:19,196
Mm-hm.

56
00:12:19,297 --> 00:12:21,297
Vrei să-l șlefuiesc
putin inapoi?

57
00:12:23,817 --> 00:12:25,116
Ce mai faci acolo?

58
00:12:25,217 --> 00:12:26,477
Te descurci? Ea nu se mișcă.

59
00:12:26,577 --> 00:12:28,577
Ea doarme.

60
00:12:29,176 --> 00:12:31,276
BINE.

61
00:12:31,376 --> 00:12:34,816
Acesta este un gând minunat.
Dormi în interiorul tău.

62
00:12:37,056 --> 00:12:39,056
Cum merge?

63
00:12:40,536 --> 00:12:42,795
Da, e bine. Fii terminat
până la 16 ani.

64
00:12:51,817 --> 00:12:53,817
Hei.

65
00:12:54,656 --> 00:12:56,656
Trebuie să merg la culcare.

66
00:12:58,297 --> 00:13:00,596
Te-ai distrat bine?
cu mine în camping?

67
00:13:00,696 --> 00:13:02,696
Da.

68
00:13:03,257 --> 00:13:05,257
Da, și eu.

69
00:13:10,695 --> 00:13:12,695
Ce este?

70
00:13:15,376 --> 00:13:17,376
Voi fi curajos ca tine?
într-o zi?

71
00:13:19,016 --> 00:13:21,016
Ca mine?

72
00:13:24,376 --> 00:13:26,376
Există multe moduri de a fi curajos.

73
00:13:28,096 --> 00:13:30,096
Ca…

74
00:13:30,895 --> 00:13:33,415
ca să-ți amintești când ți-am spus
ca să împuști cerbul, ai spus că nu?

75
00:13:35,896 --> 00:13:37,916
Și când ai spus asta,

76
00:13:38,017 --> 00:13:40,935
te-ai cam speriat de asta
aveai să mă dezamăgești.

77
00:13:42,536 --> 00:13:44,536
Dar ai spus-o oricum.

78
00:13:45,816 --> 00:13:47,816
Asta înseamnă să fii curajos.

79
00:13:53,376 --> 00:13:55,435
Dormi puțin.

80
00:13:55,536 --> 00:13:57,154
Dormi puțin.

81
00:13:57,254 --> 00:13:58,715
Ah, intră.

82
00:13:58,816 --> 00:14:00,816
Bagă-te ca un burrito!

83
00:14:02,896 --> 00:14:04,315
Ai.

84
00:14:04,415 --> 00:14:06,415
E fierbinte.

85
00:14:07,056 --> 00:14:09,115
L-am incalzit putin.

86
00:14:09,215 --> 00:14:11,296
Încerci să mă gătești?

87
00:14:13,454 --> 00:14:15,454
-Ca aceasta?
-Da.

88
00:14:16,655 --> 00:14:18,274
Și ce este menit să facă
din nou?

89
00:14:18,375 --> 00:14:20,715
Hm…

90
00:14:20,816 --> 00:14:22,896
ar trebui să prevină
vergeturi.

91
00:14:24,295 --> 00:14:25,755
Da, nu funcționează.

92
00:14:25,856 --> 00:14:27,856
La naiba.

93
00:14:28,495 --> 00:14:29,835
OK aici.

94
00:14:35,255 --> 00:14:37,515
Shh.

95
00:15:32,895 --> 00:15:34,554
E timpul să te trezești?

96
00:15:34,655 --> 00:15:36,514
Sh...sh...
Mami doarme.

97
00:15:36,615 --> 00:15:39,034
BINE. Vino aici. Vino aici.

98
00:15:40,975 --> 00:15:42,233
Da. Rece. BINE.

99
00:15:42,333 --> 00:15:44,474
Nu te uita.
Ce este în sandvișul tău?

100
00:15:44,574 --> 00:15:46,115
Gem?

101
00:15:52,814 --> 00:15:55,094
-Pui?
-Da!

102
00:16:01,374 --> 00:16:03,374
Îți amintești ce să faci?

103
00:16:03,695 --> 00:16:05,874
Trebuie să o fac frumos și blând.
Drăguț și blând.

104
00:16:05,975 --> 00:16:08,854
Strângeți-l bine. Strâns.
Iată! Acela este.

105
00:16:16,215 --> 00:16:17,954
- Kelly?
- Nup.

106
00:16:18,054 --> 00:16:20,155
-Kelly, e frumos.
- Nup.

107
00:16:20,255 --> 00:16:21,274
Bine?

108
00:16:21,374 --> 00:16:22,794
-Hm…
-Ah…

109
00:16:22,895 --> 00:16:24,193
Kiana.

110
00:16:24,293 --> 00:16:26,193
-Kiana?
-Da.

111
00:16:26,293 --> 00:16:27,593
- Ăsta nu este un nume.
-Da, este.

112
00:16:27,694 --> 00:16:28,953
-Ai inventat-o.
- Ăsta e prietenul tău...

113
00:16:29,053 --> 00:16:31,053
Nu, este prietenul tău
din netball.

114
00:16:31,653 --> 00:16:32,993
Kiana.

115
00:16:33,093 --> 00:16:36,874
Cel înalt. Portar... portar.
Atacul de gol. GA.

116
00:16:36,975 --> 00:16:38,514
Kiani.

117
00:16:38,614 --> 00:16:40,114
Nu Kiana, Kiani.

118
00:16:40,215 --> 00:16:41,514
I-am spus Kiana.

119
00:16:41,614 --> 00:16:43,834
Oh, asta e ea...
acesta este numele greșit.

120
00:16:43,935 --> 00:16:45,915
-De ce nu a spus nimic?

121
00:16:46,015 --> 00:16:47,834
Cine își spune Kiani?
Ce înseamnă asta?

122
00:16:47,935 --> 00:16:50,194
Dragă, ești așa de prost.

123
00:16:50,294 --> 00:16:51,554
De ce sunt un nemernic?
Ea este cea…

124
00:16:51,655 --> 00:16:52,994
- Tot timpul asta?
- Ai crede...

125
00:16:53,094 --> 00:16:55,234
Numele meu... Îmi pare rău, ai făcut-o
mi-a spus numele greșit.

126
00:16:55,334 --> 00:16:56,513
Numele meu este Kiani.

127
00:17:34,494 --> 00:17:37,294
Ai idee ce ești
le vei spune acestor copii?

128
00:17:38,173 --> 00:17:39,713
Habar n-am.

129
00:17:41,693 --> 00:17:43,913
Probabil același rahat
ai driblat la mine.

130
00:17:44,014 --> 00:17:46,014
Da.

131
00:17:46,574 --> 00:17:48,574
Fii sincer, fiule.

132
00:17:50,574 --> 00:17:52,193
Nu, toți suntem doar bărbați.

133
00:17:52,294 --> 00:17:54,193
Niciunul dintre noi nu este Superman.

134
00:17:54,294 --> 00:17:56,294
Nu suntem din oțel.
Nu suntem invincibili.

135
00:17:57,213 --> 00:17:59,413
Încerc doar să merg pe o linie
între curaj și frică.

136
00:18:01,574 --> 00:18:03,553
Curajul pur este...

137
00:18:03,653 --> 00:18:05,853
asumarea unei sarcini
pe care nu ești pregătit să faci.

138
00:18:07,013 --> 00:18:08,314
Treaba instructorilor de aici

139
00:18:08,414 --> 00:18:10,393
este să te echipezi
pentru orice situatie

140
00:18:10,493 --> 00:18:12,193
te regăsești
în domeniul datoriei.

141
00:18:14,213 --> 00:18:16,534
Minimizăm frica
prin repetarea antrenamentului.

142
00:18:20,574 --> 00:18:23,094
Curajul pur este redus la minimum...

143
00:18:23,854 --> 00:18:25,193
pentru că trebuie să fie.

144
00:18:25,294 --> 00:18:27,554
Pentru că în fața fricii
acțiunile și deciziile tale

145
00:18:27,654 --> 00:18:29,113
poate fi compromis.

146
00:18:32,493 --> 00:18:34,034
Și ești aproape de sfârșit?
Corect?

147
00:18:34,134 --> 00:18:35,712
-Corect?
- Da.

148
00:18:35,813 --> 00:18:37,813
Da.

149
00:18:38,133 --> 00:18:39,192
Asta e bine.

150
00:18:39,292 --> 00:18:41,073
Dar tot te vom împinge
fizic si psihic

151
00:18:41,173 --> 00:18:43,173
mai greu decât ai crezut vreodată
posibil.

152
00:18:43,653 --> 00:18:45,653
Trebuie doar să-ți păstrezi linia.

153
00:18:46,292 --> 00:18:47,553
Trebuie doar să păstrezi linia.

154
00:18:56,654 --> 00:18:58,654
Trebuie doar să încerc
și păstrează-ți linia.

155
00:19:01,614 --> 00:19:02,793
Asta este.

156
00:19:11,893 --> 00:19:13,272
Prietene, ai dreptate?

157
00:19:17,532 --> 00:19:19,192
Ambulanţă. Da.

158
00:20:08,693 --> 00:20:10,693
Doar te rog nu pleca.

159
00:20:16,371 --> 00:20:18,371
Atunci când?

160
00:20:35,893 --> 00:20:38,232
Și doar ca finală
m-am gândit, Onorată Instanță,

161
00:20:38,332 --> 00:20:39,712
Ți-aș ruga să iei în considerare
considerație

162
00:20:39,812 --> 00:20:43,092
bulversarea pe care o are acest tânăr
cu care se confruntă în ultimii șapte ani.

163
00:20:44,092 --> 00:20:45,951
A fost la șase școli.

164
00:20:46,051 --> 00:20:48,292
A locuit în Brisbane, Adelaide,
Perth și acum aici.

165
00:20:49,811 --> 00:20:51,991
Și care sunt motivele
pentru asta?

166
00:20:52,091 --> 00:20:53,951
Tatăl său, Onorată Tată,
a avut probleme în a găsi

167
00:20:54,051 --> 00:20:56,091
îndeplinirea locului de muncă
de când a plecat din armată.

168
00:20:58,891 --> 00:21:01,412
- Tatăl tău este aici, fiule?
-Da, domnule onorar.

169
00:21:02,571 --> 00:21:04,571
Domnule Logan?

170
00:21:05,371 --> 00:21:07,371
Da, domnule onorar?

171
00:21:09,892 --> 00:21:13,253
Deci ai văzut serviciul activ,
Domnule Logan?

172
00:21:14,013 --> 00:21:15,112
Da, Onorată Instanță.

173
00:21:15,213 --> 00:21:18,611
Ei bine, am avut un unchi în
Armata, a servit în Vietnam...

174
00:21:20,812 --> 00:21:24,192
El... ei bine, s-a chinuit să intre
anii de după.

175
00:21:24,292 --> 00:21:25,511
Sunt bine, domnule onorar.

176
00:21:25,611 --> 00:21:27,751
Acum, ascultați-mă, domnule Logan.

177
00:21:27,851 --> 00:21:29,791
Acum, uite, am citit
ofensele fiului tău.

178
00:21:29,891 --> 00:21:33,071
Acum este a treia oară
că a apărut aici.

179
00:21:33,171 --> 00:21:37,391
Era furt, posesie de droguri
iar acum distrugerea proprietății.

180
00:21:37,492 --> 00:21:39,871
Și în toate ocaziile în care a fost
ridicat de politie

181
00:21:39,972 --> 00:21:41,551
după câteva zile plecate
din grija ta,

182
00:21:41,651 --> 00:21:43,551
că fiind, a fugit.

183
00:21:43,651 --> 00:21:45,791
Și am citit și aici
că mama lui a murit

184
00:21:45,891 --> 00:21:47,891
acum opt ani,
deci doar tu esti?

185
00:21:50,851 --> 00:21:52,950
Da, Onorată Instanță.

186
00:21:54,572 --> 00:21:56,791
Domnule Logan, simpatizez cu dumneavoastră
situație.

187
00:21:56,891 --> 00:21:58,791
Ți-am văzut lupta
prima mână.

188
00:21:58,891 --> 00:22:00,791
Ești și părinte singur,

189
00:22:00,891 --> 00:22:03,031
dar situația cu fiul tău
este groaznic.

190
00:22:03,131 --> 00:22:06,191
Și prin asta, vreau să spun, dacă el
se prezintă din nou în fața acestei instanțe,

191
00:22:06,292 --> 00:22:08,812
fie va fi trimis departe
sau luate din grija ta.

192
00:22:09,691 --> 00:22:10,871
Acum acesta este procesul.

193
00:22:10,972 --> 00:22:12,591
Înțelegi
ce spun?

194
00:22:12,691 --> 00:22:14,691
Da, Onorată Instanță.

195
00:22:17,012 --> 00:22:19,012
Și fiule, înțelegi asta?

196
00:22:20,891 --> 00:22:22,891
Da, Onorată Instanță.

197
00:22:24,210 --> 00:22:29,210
Bun. Ești liber să pleci
Domnule Logan.

198
00:22:35,130 --> 00:22:37,729
Multumesc.
- Pleacă, plecă.

199
00:24:32,891 --> 00:24:36,210
A ratat 10 zile
peste un mandat.

200
00:24:37,210 --> 00:24:39,210
Sună corect?

201
00:24:41,090 --> 00:24:43,090
Da.

202
00:24:45,890 --> 00:24:47,350
Billy…

203
00:24:47,450 --> 00:24:49,789
ai putea sa astepti afara
pentru un moment?

204
00:24:49,890 --> 00:24:51,890
Multumesc.

205
00:25:08,210 --> 00:25:10,469
Domnule Logan,
plata sumei de bani

206
00:25:10,569 --> 00:25:11,829
asta o face pentru scoala
ca asta

207
00:25:11,930 --> 00:25:13,930
nu garanteaza nimic.

208
00:25:15,089 --> 00:25:16,390
Ce vrei să spui?

209
00:25:16,490 --> 00:25:18,549
Ceea ce spun este...

210
00:25:18,650 --> 00:25:22,170
Billy ar putea fi la fel de bine
potrivite unei școli publice bune.

211
00:25:24,370 --> 00:25:25,829
Nu-l vrei.

212
00:25:25,930 --> 00:25:27,989
Nu este vorba despre ce vreau eu.

213
00:25:28,089 --> 00:25:30,809
El nu pare
să vrei să fii aici. Oare el?

214
00:25:35,569 --> 00:25:37,569
Domnule Logan...

215
00:25:38,210 --> 00:25:40,989
nu ai platit
taxele pe termenul trecut.

216
00:25:41,089 --> 00:25:44,569
Tot ce spun este
sunt alternative bune.

217
00:25:45,450 --> 00:25:48,349
S-ar putea să fie mai fericit
la o scoala publica.

218
00:25:48,450 --> 00:25:51,549
Ar putea fi mai bine pentru el
și mai ușor pentru tine.

219
00:25:51,650 --> 00:25:54,809
Mă voi asigura că plătesc
ce este remarcabil.

220
00:25:55,809 --> 00:25:57,809
Și nu va lipsi
mai scoala.

221
00:26:26,410 --> 00:26:28,410
Hei, iată-l!

222
00:26:34,450 --> 00:26:36,309
Arăți subțire.

223
00:26:36,410 --> 00:26:38,190
-Da?
-Da.

224
00:26:38,290 --> 00:26:40,509
Ce ai făcut
la părul tău?

225
00:26:40,609 --> 00:26:42,609
Ce nu-ți place asta?

226
00:26:43,649 --> 00:26:45,828
Ei bine, e bine pentru tine.

227
00:26:45,928 --> 00:26:47,988
Dar am încercat asta, amice,
Arătam ca un nenorocit.

228
00:26:52,569 --> 00:26:55,189
Deci ai venit acasă, eh, amice?

229
00:26:55,289 --> 00:26:57,988
Da. O treabă mai bună.

230
00:26:58,088 --> 00:27:00,748
Vezi-o și, știi,
copilul e la școală.

231
00:27:00,848 --> 00:27:02,848
Sunt îngropați aici.

232
00:27:04,088 --> 00:27:06,088
Ei bine, este foarte bine de văzut
tu, fiule.

233
00:27:11,290 --> 00:27:12,909
Billy bine?

234
00:27:13,010 --> 00:27:15,010
Ce mai face Layla?

235
00:27:18,089 --> 00:27:20,089
Na, ea m-a cam tăiat.

236
00:27:22,009 --> 00:27:24,609
Ea a sfârşit prin a se dracu cu un tip
cu ea a lucrat.

237
00:27:25,888 --> 00:27:27,989
Păsă mare grasă.

238
00:27:28,089 --> 00:27:29,787
L-am urmat,
el este unul dintre acei tipi

239
00:27:29,887 --> 00:27:32,548
care se îmbracă totul
în lycra pentru a merge cu bicicleta

240
00:27:32,648 --> 00:27:34,648
într-un weekend.

241
00:27:36,208 --> 00:27:38,268
Aproape că îl dau pe nenorocit.

242
00:27:38,368 --> 00:27:40,408
-Dar nu ai făcut-o?
-Nu, nu am făcut-o, caporale.

243
00:27:43,289 --> 00:27:46,188
Fiicele voastre…
ai avut doi dintre ei?

244
00:27:46,289 --> 00:27:48,289
Cum se descurcă?

245
00:27:51,407 --> 00:27:53,447
Ah, ei nu vorbesc cu mine.

246
00:27:54,808 --> 00:27:56,188
Îmi pare rău să aud asta.

247
00:27:56,289 --> 00:27:58,289
Nu, ce poți face?

248
00:28:01,049 --> 00:28:02,749
Știi, m-am gândit
mergând înapoi Bush

249
00:28:02,849 --> 00:28:05,029
acolo pentru puțin timp,
știi, mergi acasă.

250
00:28:05,129 --> 00:28:07,129
Bună idee. De ce nu ai făcut-o?

251
00:28:08,249 --> 00:28:10,588
Mama și tata am murit și apoi...

252
00:28:10,688 --> 00:28:12,688
nu e de lucru.

253
00:28:13,009 --> 00:28:15,548
Eu frate si eu sora,
știi, ei ei...

254
00:28:15,648 --> 00:28:17,888
s-au dus, doar e
pe nimeni acolo pe care nu-l cunoșteam.

255
00:28:19,849 --> 00:28:22,888
Dar băiatul tău?
Câți ani are acum?

256
00:28:25,288 --> 00:28:27,288
Este un adolescent.

257
00:28:28,927 --> 00:28:31,268
La dracu. Cum e el?

258
00:28:31,368 --> 00:28:33,028
Ca un adolescent.

259
00:28:35,247 --> 00:28:37,227
Te ascultă?

260
00:28:38,528 --> 00:28:41,529
Nup, e greu să fii soldat,
când nu ești soldat.

261
00:28:42,529 --> 00:28:44,529
Nici un ticălos nu te va asculta.

262
00:28:45,688 --> 00:28:47,988
Ce faci de serviciu?
ce faci?

263
00:28:48,089 --> 00:28:49,549
Sunt reprezentant de vânzări.

264
00:28:53,329 --> 00:28:55,029
Da…

265
00:28:55,129 --> 00:28:57,128
ce zici de tine? Tu…

266
00:28:57,967 --> 00:28:59,967
mai faci acelasi lucru?

267
00:29:02,007 --> 00:29:04,007
La asta suntem buni,
caporal.

268
00:29:05,888 --> 00:29:08,608
Și nu am suficient loc înăuntru
creierul meu să învețe alte lucruri.

269
00:29:10,447 --> 00:29:13,447
Unul dintre motive
Vreau să te văd, fiule.

270
00:29:14,608 --> 00:29:15,907
Am vrut să știu
daca te-ar interesa

271
00:29:16,007 --> 00:29:18,007
în a face ceva cu mine.

272
00:29:20,447 --> 00:29:22,587
Am nevoie de ajutorul tău, fiule.

273
00:29:22,687 --> 00:29:24,687
În regulă.

274
00:29:25,809 --> 00:29:27,508
Așa că putem să nu mai vorbim
acest gen de rahat acum

275
00:29:27,609 --> 00:29:30,088
și vorbesc despre lucruri
asta chiar conteaza?

276
00:29:31,408 --> 00:29:34,627
Uite, am nevoie de ajutor.
Într-o noapte, nu?

277
00:29:34,727 --> 00:29:36,727
Înăuntru și afară. Zero runde.

278
00:29:37,888 --> 00:29:39,888
Asta este.

279
00:29:40,888 --> 00:29:42,888
Gândește-te la asta.

280
00:30:29,888 --> 00:30:33,208
Stai cu mine, amice.
Prietene, trebuie să stai treaz.

281
00:30:34,567 --> 00:30:36,566
Hei amice. Te descurci bine.

282
00:30:41,286 --> 00:30:44,086
Da, presiunea lui este de 80 peste 30.
Pulsul îi este firav.
- Trebuie să ne mișcăm repede.

283
00:30:52,007 --> 00:30:54,986
Poți începe
transfuzia.

284
00:30:55,086 --> 00:30:57,227
Care este starea bebelușului?

285
00:31:17,407 --> 00:31:19,407
Ai un rahat în colțul
gura ta.

286
00:31:20,846 --> 00:31:22,846
Ce-i asta?

287
00:31:26,167 --> 00:31:28,167
Nimic.

288
00:31:35,887 --> 00:31:37,887
2009…

289
00:31:38,407 --> 00:31:42,346
Este pentru băutorii cărora le place
bogat, plin de gura...

290
00:31:42,447 --> 00:31:45,226
Este pentru băutorii cărora le place
un vin bogat care umple gura

291
00:31:45,326 --> 00:31:47,447
cu multe fructe
și aromă.

292
00:32:05,086 --> 00:32:07,506
Hei amice. Bună, sunt Ryan Logan,
Lucrez pentru Playfords.

293
00:32:07,606 --> 00:32:08,826
Eu sunt noul reprezentant.

294
00:32:08,927 --> 00:32:10,386
Am crezut că voi veni
ma prezint

295
00:32:10,487 --> 00:32:12,187
și te fac să verifici
unele dintre speciale

296
00:32:12,287 --> 00:32:13,385
avem luna asta.

297
00:32:13,486 --> 00:32:15,486
Ce sa întâmplat
celuilalt tip?

298
00:32:15,885 --> 00:32:17,885
Hm... nu știu. Hm…

299
00:32:19,086 --> 00:32:21,305
Deci avem un sauvignon blanc,
corect,

300
00:32:21,405 --> 00:32:24,946
tonuri pământii,
cu adevărat pielea gurii.

301
00:32:25,046 --> 00:32:27,106
Prietene, vrei să-mi spui despre
ofertele speciale,

302
00:32:27,207 --> 00:32:29,306
suni pentru a face o programare,
asa facem noi.

303
00:32:29,406 --> 00:32:30,707
BINE.

304
00:32:30,807 --> 00:32:33,247
Ce zi bună pot
face o programare?

305
00:32:36,007 --> 00:32:37,826
Dai un telefon,
face o programare.

306
00:32:37,926 --> 00:32:39,926
si apoi ajungem acolo.

307
00:32:44,287 --> 00:32:46,385
Mai este cineva
Aș putea vorbi cu poate?

308
00:32:46,486 --> 00:32:50,705
Pentru că, știi, avem
niște tempranillos grozavi,

309
00:32:50,806 --> 00:32:53,286
ai auzit vreodata de ei...
Doar la naiba.

310
00:33:01,286 --> 00:33:02,705
Hm…

311
00:33:02,806 --> 00:33:05,286
Te las doar cu asta.
multumesc pentru timpul acordat.

312
00:33:35,806 --> 00:33:37,945
Acum, vei vorbi vreodată cu mine
din nou asa

313
00:33:38,046 --> 00:33:39,506
Te voi tăia atât de adânc
și atât de mult

314
00:33:39,606 --> 00:33:40,905
vei avea nevoie de o echipă
a confectoarelor de îmbrăcăminte

315
00:33:41,006 --> 00:33:43,385
să vă puneți la loc,
intelegi?

316
00:33:43,485 --> 00:33:45,485
Da.

317
00:33:57,806 --> 00:34:01,786
De data aceasta,
am avut acest afgan,

318
00:34:01,886 --> 00:34:03,105
îl interogăm.

319
00:34:03,205 --> 00:34:05,585
Era... taliban.

320
00:34:05,685 --> 00:34:07,264
Știi ce este asta?

321
00:34:07,366 --> 00:34:08,785
Da.

322
00:34:08,885 --> 00:34:10,945
Oricum, trebuia să...

323
00:34:11,045 --> 00:34:12,706
transporta-l
în altă provincie,

324
00:34:12,806 --> 00:34:14,806
deci interpretul afgan,
se trage.

325
00:34:15,646 --> 00:34:17,146
Și îmi dau jos manșetele
tipul asta

326
00:34:17,246 --> 00:34:19,385
ca să-l pot lua
la elicopter.

327
00:34:19,485 --> 00:34:21,485
Și își eliberează brațele...

328
00:34:21,846 --> 00:34:24,164
și primul lucru pe care îl face
el merge după pușca mea.

329
00:34:27,284 --> 00:34:29,284
La naiba trebuia să fac?

330
00:34:32,925 --> 00:34:34,925
A murit?

331
00:34:39,364 --> 00:34:41,364
Tatăl meu a ucis vreodată pe cineva?

332
00:34:45,566 --> 00:34:47,566
Tatăl tău a fost un lunetist, fiule.

333
00:34:50,086 --> 00:34:52,086
Hei…

334
00:34:54,006 --> 00:34:56,006
Tatăl tău e un nenorocit de erou.

335
00:34:56,885 --> 00:34:58,904
Înţelegi?

336
00:34:59,004 --> 00:35:01,004
Da.

337
00:35:07,444 --> 00:35:10,325
Te gândești vreodată la
tipul pe care l-ai ucis?

338
00:35:15,205 --> 00:35:17,285
Oh…

339
00:35:18,205 --> 00:35:20,285
e ciudat, știi, tu...

340
00:35:24,365 --> 00:35:26,424
omori pe cineva și...

341
00:35:26,524 --> 00:35:28,905
după ce te întrebi cum
la naiba ți-au încrucișat drumurile,

342
00:35:29,005 --> 00:35:31,005
stii?

343
00:35:32,884 --> 00:35:35,565
Cum ajung oamenii în situații
unde va muri cineva.

344
00:35:38,204 --> 00:35:39,704
Este întotdeauna cineva
nu ai stiut niciodata,

345
00:35:39,804 --> 00:35:41,964
cineva pe care nu-l cunoști
o chestie dracului despre.

346
00:35:45,364 --> 00:35:47,184
Și bietul ticălos nu făcuse niciodată
m-a văzut înainte de acea zi,

347
00:35:47,284 --> 00:35:49,284
si eu sunt acela
care i-a stins lumina.

348
00:35:51,645 --> 00:35:53,645
Doar așa.

349
00:35:56,125 --> 00:35:58,284
Johnny.
Caporal.

350
00:36:00,324 --> 00:36:01,985
Hei.

351
00:36:02,085 --> 00:36:05,264
Vorbind cu tânărul tău,
mate. Tot el a crescut.

352
00:36:05,364 --> 00:36:07,364
Da.

353
00:36:08,203 --> 00:36:10,203
Aici.

354
00:36:11,804 --> 00:36:13,904
De unde ai știut unde locuiesc?

355
00:36:14,004 --> 00:36:16,004
Te-am avut sub supraveghere.

356
00:36:18,325 --> 00:36:20,184
Nu i-ai dat o bere
ai facut?

357
00:36:20,285 --> 00:36:22,584
-Nu.
-Bun.

358
00:36:22,684 --> 00:36:24,684
Ce vrei, Johnny?

359
00:36:28,325 --> 00:36:30,305
Știi ce vreau, amice.

360
00:36:34,845 --> 00:36:36,843
Vreau doar să am o conversație.

361
00:36:42,684 --> 00:36:44,144
Este un băiat în creștere,
el trebuie să mănânce.

362
00:36:44,244 --> 00:36:45,943
Ce-ar fi să te întâlnesc
jos în cârciumă?

363
00:36:46,044 --> 00:36:48,223
Da da.

364
00:36:48,323 --> 00:36:50,323
Hei…

365
00:36:53,443 --> 00:36:55,383
ma bucur sa te revad,
fiul.

366
00:36:55,483 --> 00:36:57,604
Da.

367
00:37:00,085 --> 00:37:02,085
Ar trebui să fii mândru, amice.

368
00:37:06,605 --> 00:37:08,603
Ne vedem acolo jos, frate.

369
00:37:15,884 --> 00:37:17,964
Ce vorbea cu tine
despre?

370
00:37:18,964 --> 00:37:20,964
Nimic.

371
00:37:22,043 --> 00:37:23,904
El este doar…

372
00:37:24,004 --> 00:37:25,623
doar spunându-mi povești.

373
00:37:43,083 --> 00:37:45,084
Eu. Ești bine?

374
00:37:45,403 --> 00:37:47,403
Da, sunt bine, fiule.

375
00:37:52,483 --> 00:37:55,823
John, o să trec.
Nu ma intereseaza asta.

376
00:37:55,923 --> 00:37:57,923
Orice ar fi, știi,
nu este pentru mine.

377
00:37:59,483 --> 00:38:01,863
Da OK. Fără dramă.

378
00:38:01,963 --> 00:38:03,963
BINE.

379
00:38:06,003 --> 00:38:08,003
Hei…

380
00:38:09,963 --> 00:38:12,003
sincer sa fiu, nu ma asteptam
să aud asta, caporale.

381
00:38:15,003 --> 00:38:17,043
Ai uitat de
Tony McManus?

382
00:38:20,523 --> 00:38:21,943
Nu.

383
00:38:22,043 --> 00:38:24,043
Nu.

384
00:38:24,602 --> 00:38:27,842
Și am făcut asta
pentru că te iubesc.

385
00:38:30,083 --> 00:38:31,983
Pentru că ești fratele meu

386
00:38:32,083 --> 00:38:34,083
și ai terminat
acelasi lucru pentru mine.

387
00:38:35,924 --> 00:38:37,924
Nu ai vrea?

388
00:38:38,564 --> 00:38:40,564
fiu?

389
00:39:00,082 --> 00:39:02,743
Se simțea bine
magazinul de sticle de azi, nu-i așa?

390
00:39:14,083 --> 00:39:16,644
Cine naiba
credea că vorbea cu?

391
00:39:18,804 --> 00:39:20,342
El nu te cunoaște.

392
00:39:24,162 --> 00:39:26,162
Nici unul dintre ei nu o face.

393
00:39:35,842 --> 00:39:38,582
Fiecare petrecere la care a mers.
Rooting la 14.

394
00:39:38,682 --> 00:39:40,423
-Tatăl tău? Ce? În nici un caz.
-Da.

395
00:39:40,523 --> 00:39:43,142
- Asta e o minciună. E o prostie.
-Ești plin de rahat.

396
00:39:43,242 --> 00:39:45,282
Fără prietene. Jura. Jură pe Dumnezeu.

397
00:39:49,242 --> 00:39:51,242
ce naiba vrei,
Logan?

398
00:39:54,601 --> 00:39:56,601
Tatăl meu era în SAS.

399
00:39:57,362 --> 00:39:59,562
Sigur. Puțin răutăcios este?

400
00:40:01,482 --> 00:40:03,482
Merge la război și la rahat?

401
00:40:04,962 --> 00:40:06,822
Da.

402
00:40:06,922 --> 00:40:08,582
El ucide oameni?

403
00:40:08,683 --> 00:40:10,683
Era un lunetist.

404
00:40:11,442 --> 00:40:12,862
El este ca un erou.

405
00:40:12,962 --> 00:40:14,982
Cine spune?

406
00:40:15,082 --> 00:40:16,302
Ceilalți soldați.

407
00:40:16,402 --> 00:40:18,402
Crezi că ești un tip?
de erou la fel?

408
00:40:19,243 --> 00:40:21,422
Nu.

409
00:40:21,522 --> 00:40:23,522
Renunță la asta, Jesse.

410
00:40:24,642 --> 00:40:26,642
Vrei să stai jos?

411
00:40:28,122 --> 00:40:30,122
Aşezaţi-vă.

412
00:40:31,482 --> 00:40:33,941
La naiba, bine.
Te duci vineri la petrecere?

413
00:40:34,042 --> 00:40:35,261
- Da.
- Tu esti?

414
00:40:35,361 --> 00:40:37,101
Da, hai să mergem.

415
00:40:37,201 --> 00:40:39,602
Mai vine cineva, știi?

416
00:40:40,441 --> 00:40:42,261
Hmm puțini dintre acești pui
din grupul de prieteni de peste lateral

417
00:40:42,361 --> 00:40:44,101
din spatele sălii de acolo
merg.

418
00:40:44,201 --> 00:40:46,102
Oh, da, da.
Sunt în regulă.

419
00:40:46,202 --> 00:40:48,202
L-ai întrebat.

420
00:40:56,043 --> 00:40:58,701
Și ce faci când ești
nu ai asta?

421
00:40:58,802 --> 00:41:00,922
Nu prea mult, mergi doar cu bicicletele de pământ.

422
00:41:05,001 --> 00:41:07,001
La fel ca întotdeauna, caporale.

423
00:41:08,161 --> 00:41:09,782
Da domnule.

424
00:41:57,642 --> 00:41:59,701
Ah la naiba!

425
00:41:59,801 --> 00:42:01,341
Stai acolo.

426
00:42:13,040 --> 00:42:14,821
Sh sh. Hei, hei.

427
00:42:14,922 --> 00:42:17,181
Ascultă-mă, o vei face
dă-mi naibii de cod.

428
00:42:17,282 --> 00:42:18,701
Vezi astea?

429
00:42:18,802 --> 00:42:21,261
Nu primesc codul în următorul
una pe care nu o voi sparge,

430
00:42:21,362 --> 00:42:23,101
Prietene, îl voi tăia pe nenorocitul ăla.

431
00:42:23,201 --> 00:42:25,322
-BINE. BINE. BINE. BINE.
-În liniște nebună.

432
00:42:26,402 --> 00:42:28,261
Care este codul?

433
00:42:28,362 --> 00:42:30,362
3-5-6-4-5-6.

434
00:43:24,800 --> 00:43:26,800
Shh.

435
00:43:46,801 --> 00:43:48,801
Îmi pare rău, Johnny.

436
00:43:50,281 --> 00:43:52,281
La naiba, Ray.

437
00:44:43,601 --> 00:44:46,001
La dracu. Adu-l înăuntru.

438
00:44:47,200 --> 00:44:48,939
Caporale, adu-l înăuntru.

439
00:44:49,039 --> 00:44:51,039
Nu avem caporal
dracului de timp, adu-l înăuntru.

440
00:44:52,079 --> 00:44:55,599
Trebuie să mergem la naiba acum,
așa că adu-l înăuntru.

441
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Spune-mi că nu te-ai simțit bine?

442
00:45:35,359 --> 00:45:38,379
Trebuie să-ți fie dor de asta, fiule?

443
00:45:38,480 --> 00:45:40,480
Fiind soldat.

444
00:45:44,279 --> 00:45:46,279
La naiba IED.

445
00:45:47,919 --> 00:45:49,919
Asta e, ai ieșit.

446
00:45:51,279 --> 00:45:53,279
Acum ai spus că nu vor fi runde?

447
00:45:54,678 --> 00:45:56,678
Dă-l dracului. Era în genunchiul lui.

448
00:45:59,919 --> 00:46:01,920
Am auzit două pop.

449
00:46:05,280 --> 00:46:07,280
Auzi lucruri, caporale.

450
00:46:08,999 --> 00:46:12,840
Da, nu prea vreau
știi despre ce este vorba, așa că...

451
00:46:14,920 --> 00:46:16,920
Da, corect.

452
00:46:18,439 --> 00:46:20,179
Când ai știut cu adevărat?

453
00:46:27,079 --> 00:46:29,079
Mi-a fost dor de tine la înmormântarea lui Jacko.

454
00:46:31,318 --> 00:46:33,318
Mi-a fost dor de tine.

455
00:46:40,599 --> 00:46:42,599
Te-ai gândit vreodată
faci asta?

456
00:46:56,439 --> 00:46:58,439
Billy.

457
00:47:01,078 --> 00:47:03,078
Da.

458
00:47:05,078 --> 00:47:07,078
Da.

459
00:47:09,359 --> 00:47:11,359
Mulțumesc pentru seara asta, fiule.

460
00:47:13,038 --> 00:47:14,339
Multumesc.

461
00:48:14,157 --> 00:48:17,278
A spus că ai amenințat
taie-l. Este corect?

462
00:48:19,999 --> 00:48:22,978
Prietene, nu poți vorbi cu
clienții așa.

463
00:48:23,078 --> 00:48:24,339
Nu pot vorbi cu nimeni
asa.

464
00:48:24,439 --> 00:48:25,778
Înțelegi asta?

465
00:48:25,879 --> 00:48:27,138
Da.

466
00:48:27,238 --> 00:48:29,598
Pot să întreb exact ce mi-a cerut
sa spui asa ceva?

467
00:48:31,278 --> 00:48:33,479
A fost doar calea
că mi-a vorbit.

468
00:48:34,319 --> 00:48:36,317
Precum ce?

469
00:48:39,077 --> 00:48:41,077
Ca, am fost...

470
00:48:42,278 --> 00:48:44,278
doar un…

471
00:48:44,957 --> 00:48:46,957
Da, înțeleg.

472
00:48:49,517 --> 00:48:52,257
Da, amice, trebuie să fiu sincer,
Pur și simplu nu am văzut asta venind.

473
00:48:52,357 --> 00:48:53,537
Adică, nu ai...

474
00:48:53,638 --> 00:48:55,897
nu ai pus lumea
în flăcări cu numerele tale,

475
00:48:55,997 --> 00:48:59,098
dar efortul tău, prietene,
efortul tău a fost genial.

476
00:48:59,198 --> 00:49:00,977
Acum, uite, proprietarul magazinului...

477
00:49:01,077 --> 00:49:04,018
proprietarul magazinului va accepta
scuze, nu?

478
00:49:04,119 --> 00:49:06,179
Poți să faci asta?
Ne cerem scuze.

479
00:49:06,279 --> 00:49:08,518
Am pus-o la bază
o zi proasta si mergem mai departe.

480
00:49:09,878 --> 00:49:11,878
Poți să faci asta?

481
00:49:12,197 --> 00:49:14,337
Da.

482
00:49:14,438 --> 00:49:16,137
Da, îmi pot cere scuze.

483
00:49:16,237 --> 00:49:18,697
Dar ceea ce nu pot face este să promit
tu că nu o voi mai face

484
00:49:18,797 --> 00:49:20,257
dacă cineva îmi vorbește
asa.

485
00:49:20,357 --> 00:49:21,938
Nu poți vorbi cu oamenii
asa

486
00:49:22,038 --> 00:49:24,038
cu atât de puțin respect.

487
00:49:33,078 --> 00:49:35,737
Îmi pare rău, Ryan, nu pot.
Nu pot risca, amice.

488
00:49:35,837 --> 00:49:38,217
Nu după ce tocmai te-am avertizat,
Voi ajunge fără un loc de muncă.

489
00:49:38,317 --> 00:49:40,317
Îmi pare rău.

490
00:49:43,277 --> 00:49:45,096
E tare, omule.

491
00:49:47,396 --> 00:49:49,397
E cool.

492
00:49:52,437 --> 00:49:54,437
Vă mulțumesc pentru oportunitate.

493
00:50:05,798 --> 00:50:08,597
- Ce ticălos, frate.
-Taci, Brad.

494
00:50:11,158 --> 00:50:12,698
E bine, nu?

495
00:50:26,276 --> 00:50:28,276
Vrei ceva?

496
00:50:32,037 --> 00:50:34,177
Nu pot.

497
00:50:34,277 --> 00:50:37,197
-De ce nu poți?
-Pentru că e o păsărică.

498
00:50:38,598 --> 00:50:40,538
Doar fă-o.

499
00:50:40,638 --> 00:50:42,638
Nu trebuie să o facă
daca nu vrea, baieti.

500
00:50:43,277 --> 00:50:44,418
La naiba, îmi pare rău.
Liniștiți-vă.

501
00:50:44,518 --> 00:50:46,518
La naiba, îmi pare rău, Brad.

502
00:50:59,877 --> 00:51:01,456
Multumesc.

503
00:51:01,556 --> 00:51:02,976
Pentru înainte.

504
00:51:03,076 --> 00:51:04,136
Da, totul bine.

505
00:51:04,237 --> 00:51:06,237
E bine.
Uneori pot fi proști.

506
00:51:09,837 --> 00:51:11,837
Știi, l-am mai avut.

507
00:51:13,237 --> 00:51:15,056
Hm.

508
00:51:15,156 --> 00:51:17,156
Am fost la tribunal pentru asta.

509
00:51:19,278 --> 00:51:20,977
Adevărat?

510
00:51:21,077 --> 00:51:23,836
Da. Un alt rahat.

511
00:51:24,637 --> 00:51:26,637
Încă o dată
iar eu sunt luat.

512
00:51:27,196 --> 00:51:29,196
Dus unde?

513
00:51:30,436 --> 00:51:32,436
Juvie, cred.

514
00:51:32,796 --> 00:51:36,537
Asta nu te sperie?
Juvie nu este ca... închisoarea?

515
00:51:36,637 --> 00:51:38,637
Nu știu.

516
00:51:39,677 --> 00:51:41,057
Tatăl tău nu este SAS?

517
00:51:41,157 --> 00:51:43,157
Nu ar fi chiar strict?

518
00:51:45,557 --> 00:51:47,557
El este destul de inutil acum.

519
00:51:48,637 --> 00:51:50,637
Nu ca înainte.
- La dracu.

520
00:51:53,796 --> 00:51:55,796
Ce sa întâmplat acolo?

521
00:51:56,115 --> 00:51:58,115
Accident de mașină.

522
00:51:59,195 --> 00:52:01,195
Asta e nodur.

523
00:52:03,277 --> 00:52:06,456
- Scuze.
-Oh...poți să-l atingi...

524
00:52:06,556 --> 00:52:08,556
daca vrei.

525
00:52:12,116 --> 00:52:14,116
Al naibii de ciudat, nu?

526
00:52:18,516 --> 00:52:20,777
Am o petrecere la bătrânul meu
casa vineri seara.

527
00:52:20,877 --> 00:52:22,857
E plecat în weekend.

528
00:52:22,957 --> 00:52:24,955
Vrei să vii?

529
00:52:25,355 --> 00:52:26,895
Serios?

530
00:52:26,995 --> 00:52:29,255
Da, va fi distractiv.

531
00:52:29,355 --> 00:52:30,855
O grămadă de băuturi.

532
00:52:30,955 --> 00:52:32,955
Oameni diferiți. Fetelor.

533
00:52:33,355 --> 00:52:35,355
Va fi nebun.

534
00:52:57,476 --> 00:52:59,476
Ce ai de gând să faci?

535
00:53:02,635 --> 00:53:04,635
Îl eșeci.

536
00:53:31,195 --> 00:53:34,015
- Deci câți sunt aia?
- 8 sau 9, cred.

537
00:53:34,116 --> 00:53:36,176
Ei bine, prietene, ești un om mai bun
decât mine.

538
00:53:36,276 --> 00:53:39,335
Pentru că ultimul loc de muncă pe care l-am avut
vindea dracului de unelte electrice.

539
00:53:39,435 --> 00:53:41,096
A fost al naibii de grozav.

540
00:53:41,196 --> 00:53:44,136
Șeful era un nenorocit
nu m-ar privi în ochi.

541
00:53:44,236 --> 00:53:46,096
Mi-a spus că trebuie să mă port
un plasture pentru ochi.

542
00:53:46,196 --> 00:53:48,895
Ca un nenorocit de pirat.
Da, ca un nenorocit de pirat.

543
00:53:48,995 --> 00:53:50,576
Așa că l-am dat afară
la petrecerea de Crăciun

544
00:53:50,676 --> 00:53:52,215
și a fost demis al naibii.

545
00:53:55,596 --> 00:53:58,335
Știi, dacă ai ceva
cu care te pot ajuta, domnule,

546
00:53:58,435 --> 00:53:59,735
ar fi grozav.

547
00:53:59,835 --> 00:54:01,495
Am niște bani,
asta e Billy pentru școala lui,

548
00:54:01,596 --> 00:54:03,174
nu-l pot atinge,
dar am nevoie doar de puțin

549
00:54:03,274 --> 00:54:04,935
pentru rahatul normal al civililor.

550
00:54:05,035 --> 00:54:06,455
Și nu cred că e pensia mea
îl voi tăia

551
00:54:06,555 --> 00:54:07,814
și cu siguranță nu o voi face
castiga-l

552
00:54:07,915 --> 00:54:09,915
o rachetă cu carne de vită de 10 la 1, nu-i așa?

553
00:54:11,194 --> 00:54:13,194
Fiule, nu trebuie să explici
orice pentru mine.

554
00:54:14,794 --> 00:54:17,834
Da, dar eu...
este puțin jenant să întrebi.

555
00:54:19,195 --> 00:54:21,195
Am ceva pentru tine.

556
00:54:22,996 --> 00:54:25,036
Am ceva ce poți
fii cu ochii pe mine.

557
00:54:26,795 --> 00:54:29,735
-Twitchy ticălos în care nu am încredere.
-Nu ai încredere în mulți oameni.

558
00:54:29,835 --> 00:54:31,835
Am încredere în tine, fiule.

559
00:54:34,235 --> 00:54:36,334
Deci da, dacă vrei,
este al tău.

560
00:54:51,635 --> 00:54:53,635
Te duci la vânătoare?

561
00:55:03,954 --> 00:55:05,955
Vrei să mergi la vânătoare?

562
00:55:06,276 --> 00:55:08,276
Știi, cu mine, ca înainte.

563
00:55:18,354 --> 00:55:20,354
Îți amintești
cum să vezi o pușcă?

564
00:55:21,555 --> 00:55:23,555
Cam.

565
00:55:25,154 --> 00:55:27,154
Continuă atunci.

566
00:55:48,874 --> 00:55:50,875
-Tata?
-Mm-hm?

567
00:55:52,074 --> 00:55:54,074
Pot să ies în seara asta?

568
00:55:55,434 --> 00:55:57,534
Unde?

569
00:55:57,634 --> 00:55:59,634
O casă.

570
00:56:02,434 --> 00:56:04,434
cu cine?

571
00:56:05,994 --> 00:56:07,994
Prieteni de la școală.

572
00:56:09,875 --> 00:56:12,094
Te vei întoarce?

573
00:56:12,195 --> 00:56:14,193
Da, promit.

574
00:56:20,793 --> 00:56:22,793
BINE.

575
00:56:24,873 --> 00:56:26,873
Mulţumesc.

576
00:56:27,793 --> 00:56:29,793
Dar mulțumesc că m-ai întrebat.

577
00:57:02,274 --> 00:57:05,133
Oi Jesse,
craniu-l cainele!

578
00:57:05,234 --> 00:57:06,413
Continuă.

579
00:57:06,513 --> 00:57:08,013
Du-te Jesse.

580
00:57:10,274 --> 00:57:12,133
Logan și Brad.

581
00:57:12,234 --> 00:57:13,734
3-2-1.

582
00:57:16,314 --> 00:57:18,013
Logan are un squirter!

583
00:57:20,273 --> 00:57:22,054
- Ai înșelat, frate.
- La naiba.

584
00:57:22,154 --> 00:57:24,094
Asta fac eu ticălosule. La naiba.

585
00:57:24,194 --> 00:57:26,194
Bine cu tine, frate.

586
00:57:45,634 --> 00:57:48,993
Spun doar, oricine
făcut asta am fost instruiți ca tine.

587
00:57:49,993 --> 00:57:52,133
Adică, băieții au spus că a fost
doi nenorociți de ninja

588
00:57:52,233 --> 00:57:54,232
vin prin îmbinare.

589
00:57:57,672 --> 00:57:59,672
Și știi, Ray.

590
00:58:01,873 --> 00:58:04,152
Nu.
Îl știi pe Ray.

591
00:58:05,273 --> 00:58:06,334
Bine, dacă spui așa.

592
00:58:06,434 --> 00:58:08,553
Corect, ei bine, el a reușit. Mort.

593
00:58:10,354 --> 00:58:12,834
Nu e al naibii de bine…
Ned?

594
00:58:14,874 --> 00:58:17,354
Băieții au spus că ușa era încuiată
de asemenea, așa că cineva a ales asta.

595
00:58:20,113 --> 00:58:22,093
Uite, doar mă întreb...

596
00:58:22,193 --> 00:58:24,213
daca mai cunosti pe cineva
acolo în joc,

597
00:58:24,314 --> 00:58:26,452
care are același set de abilități
ca tine?

598
00:58:29,872 --> 00:58:31,972
Adică, ai fi putut fi tu.

599
00:58:32,073 --> 00:58:34,692
Ai mai fost acolo,
știi ce e acolo.

600
00:58:34,792 --> 00:58:36,532
Poate ai trecut tastele.

601
00:58:36,633 --> 00:58:37,772
Nu spunem asta, John.

602
00:58:37,872 --> 00:58:39,292
Omule, exact asta
Spun al naibii.

603
00:58:39,392 --> 00:58:42,772
Ascultă…
Nu am luat nimic.

604
00:58:42,872 --> 00:58:45,012
Nu am intrat
nenorocitul tău de apartament,

605
00:58:45,113 --> 00:58:48,972
Nu am deschis niciun seif,
Nu am ales nicio lacăt.

606
00:58:49,073 --> 00:58:51,074
Lucrez pentru tine.

607
00:58:51,953 --> 00:58:53,054
Ultima dată am verificat.

608
00:58:53,154 --> 00:58:54,853
Haide, Ned, o să faci
ai incredere in nebuna asta?

609
00:58:54,953 --> 00:58:56,813
Uită-te dracului la el!
Mate, îți spun eu.

610
00:58:56,913 --> 00:58:59,172
Prietene, stau de vorbă, nu?

611
00:58:59,272 --> 00:59:01,532
Nu mi-a plăcut niciodată Johnny.
Johnny nu mi-a plăcut niciodată.

612
00:59:01,632 --> 00:59:03,092
-La naiba--
-Bem o bere.

613
00:59:03,192 --> 00:59:05,172
Avem o discuție, bine?
Doar relaxează-te.

614
00:59:05,272 --> 00:59:07,833
Relaxat al naibii.
Ăsta sunt eu relaxat.

615
00:59:10,033 --> 00:59:12,033
ce faci?

616
00:59:13,993 --> 00:59:15,993
Acesta este cum
te ocupi de asta?

617
00:59:29,792 --> 00:59:31,251
Oh!

618
00:59:36,832 --> 00:59:38,012
Eu conduc.

619
00:59:38,113 --> 00:59:39,693
Prostia, Jesse,
ai avut rândul tău.

620
00:59:39,793 --> 00:59:40,972
De ce naiba înțelegi
a decide?

621
00:59:41,072 --> 00:59:42,173
Este mașina tatălui meu.

622
00:59:42,273 --> 00:59:44,273
Ești pregătit pentru asta, Logan?

623
00:59:47,472 --> 00:59:48,892
Nu fi un cocoș moale acum, Logan.

624
00:59:48,992 --> 00:59:51,092
- Urcă dracu' în maşină.
-De ce ți-e frică prietene?

625
00:59:51,193 --> 00:59:52,452
-Haide.
-Toată lumea a avut drumul său.

626
00:59:52,552 --> 00:59:54,213
Urcă-te în mașină.

627
00:59:54,313 --> 00:59:55,812
-Da, hai, amice.
-Nu fi o păsărică.

628
00:59:55,912 --> 00:59:57,912
Intră acolo, amice!

629
01:00:20,791 --> 01:00:22,792
Te rog nu spune nimic.

630
01:00:33,872 --> 01:00:35,872
Oh, Billy.

631
01:00:36,832 --> 01:00:39,272
Încetini. Unde ești?

632
01:01:10,632 --> 01:01:12,012
Ești în regulă?

633
01:01:12,112 --> 01:01:14,112
Da.

634
01:01:30,632 --> 01:01:32,632
Ce ai de gând să faci?

635
01:01:34,072 --> 01:01:36,072
Te duci la poliție?

636
01:01:40,072 --> 01:01:42,251
Tata o să mă omoare.

637
01:01:42,351 --> 01:01:44,330
Uită-te la asta, e dracului.

638
01:01:44,430 --> 01:01:46,430
Îmi pare rău.

639
01:01:47,070 --> 01:01:49,070
Suntem în atât de mult rahat.

640
01:01:51,792 --> 01:01:54,212
E bine, am fost
doar pasageri.

641
01:01:54,312 --> 01:01:56,011
Billy conducea.

642
01:02:07,951 --> 01:02:09,951
Aşezaţi-vă.

643
01:02:17,551 --> 01:02:19,850
- Te-a văzut cineva?
-Nu.

644
01:02:19,950 --> 01:02:22,531
Nu a venit nimeni?
-Nu.

645
01:02:22,631 --> 01:02:25,410
-Nu? A cui este mașina?
-Este mașina tatălui meu.

646
01:02:25,511 --> 01:02:27,511
Stie cineva ca ai inteles?

647
01:02:30,430 --> 01:02:32,430
Cine a băut?

648
01:02:43,351 --> 01:02:45,351
ai băut?

649
01:02:59,070 --> 01:03:00,811
Am băut, tată.

650
01:03:17,351 --> 01:03:19,351
Urcă-te în mașină.

651
01:04:09,031 --> 01:04:11,031
Billy! Descuie usa!

652
01:04:12,150 --> 01:04:14,150
Billy!

653
01:04:15,431 --> 01:04:17,170
Deschide usa!

654
01:04:17,270 --> 01:04:19,931
-Nu!
- Deschide usa acum!

655
01:04:20,031 --> 01:04:22,031
La naiba!

656
01:04:33,270 --> 01:04:35,329
Hei.

657
01:04:35,429 --> 01:04:38,230
Hei. Uită-te la mine. Uită-te la mine.

658
01:04:40,110 --> 01:04:41,809
BINE.

659
01:04:41,909 --> 01:04:43,909
BINE.

660
01:05:57,069 --> 01:05:59,129
Da, amice, da.
Cam șapte.

661
01:05:59,230 --> 01:06:01,230
Dreptul.

662
01:06:03,069 --> 01:06:05,589
-Vă pot ajuta?
-Eu sunt Ryan Logan, tatăl lui Billy.

663
01:06:08,629 --> 01:06:10,408
Corect.

664
01:06:10,509 --> 01:06:12,088
Ar fi bine să intri atunci.

665
01:06:23,630 --> 01:06:25,630
Ai fost în armată
îmi spune fiul meu?

666
01:06:28,950 --> 01:06:31,769
-Da.
-Slujești în Irak?

667
01:06:31,869 --> 01:06:33,889
Da.

668
01:06:33,990 --> 01:06:36,070
Ei bine, n-ar fi trebuit să ne dracului
am fost acolo, trebuie?

669
01:06:41,269 --> 01:06:43,269
Deci, unde este mașina mea?

670
01:06:44,428 --> 01:06:46,428
L-am ars.

671
01:06:47,789 --> 01:06:49,048
Pardon?

672
01:06:49,148 --> 01:06:50,769
L-am ars, a fost o anulare.

673
01:06:50,869 --> 01:06:52,869
M-am gândit că ai asigurare.

674
01:06:54,189 --> 01:06:57,189
Deci vrei să spun
a fost furat și apoi incendiat?

675
01:07:03,349 --> 01:07:05,428
Știi ce fac
pentru a trăi, soldat?

676
01:07:07,108 --> 01:07:09,088
Sunt avocat.

677
01:07:09,188 --> 01:07:12,989
Director la o firmă de avocatură.
Unul foarte prestigios.

678
01:07:14,348 --> 01:07:15,888
Ai vreo idee
ce s-ar întâmpla

679
01:07:15,989 --> 01:07:17,688
dacă am făcut un fals
cererea de asigurare

680
01:07:17,788 --> 01:07:19,868
ca cel pe care mi-ai pus-o pe mine
a face?

681
01:07:20,868 --> 01:07:23,088
Și pe obligatoriu
investigarea cererii,

682
01:07:23,188 --> 01:07:25,188
sa constatat ca este frauduloasa...

683
01:07:26,188 --> 01:07:28,188
Aș putea merge la închisoare.

684
01:07:28,989 --> 01:07:31,428
Cel puțin nu aș fi
practicând din nou dreptul.

685
01:07:40,868 --> 01:07:43,308
Fiul meu a spus al băiatului tău
un nenorocit de sac de şobolani.

686
01:07:45,428 --> 01:07:46,808
BINE.

687
01:07:46,908 --> 01:07:48,908
A avut deja probleme
cu polițiștii.

688
01:07:51,348 --> 01:07:53,248
Da.

689
01:07:53,348 --> 01:07:55,349
Băiatul tău…

690
01:07:55,869 --> 01:07:57,869
era supărat.

691
01:07:58,429 --> 01:08:00,329
Toți beau.

692
01:08:00,429 --> 01:08:01,769
Da, s-ar putea să fi fost
bea,

693
01:08:01,869 --> 01:08:03,728
dar nu au ajuns în urmă
roata dracului de mașină,

694
01:08:03,829 --> 01:08:05,208
au făcut-o?

695
01:08:05,309 --> 01:08:07,309
Mașina mea.

696
01:08:08,429 --> 01:08:10,429
Da.

697
01:08:13,787 --> 01:08:15,787
Ai nevoie de asta să dispară?

698
01:08:18,627 --> 01:08:20,627
Vă rog.

699
01:08:31,388 --> 01:08:33,388
Scuze, nu te pot ajuta.

700
01:08:34,188 --> 01:08:36,547
Pentru a revendica pe asigurarea mea,
Trebuie să fiu sincer.

701
01:08:38,547 --> 01:08:40,528
Dar iată câteva sfaturi gratuite.

702
01:08:40,628 --> 01:08:41,849
În ceea ce privește focul,

703
01:08:41,949 --> 01:08:44,209
Aș lăsa asta să cadă
umerii fiului tău.

704
01:08:44,309 --> 01:08:46,048
Se pare că e înăuntru
destule probleme deja.

705
01:08:46,149 --> 01:08:48,267
și nu are niciun avantaj
în tine să admiti asta.

706
01:08:52,548 --> 01:08:54,488
Bine, deci poliția
se vor implica?

707
01:08:54,588 --> 01:08:56,588
Desigur.

708
01:08:57,188 --> 01:08:59,188
Dacă plătesc pentru mașină?

709
01:09:04,068 --> 01:09:06,068
Știi ce mașină ca asta
merita?

710
01:09:11,188 --> 01:09:13,548
Îți aduc banii și apoi
doar las-o in pace.

711
01:09:17,347 --> 01:09:19,347
Da?

712
01:09:20,186 --> 01:09:22,587
Îmi aduci banii,
vom vedea ce vom vedea.

713
01:09:23,988 --> 01:09:26,788
Între timp, spune-i băiatului tău
pentru a găsi niște prieteni noi.

714
01:09:28,187 --> 01:09:30,868
Nu am nevoie de fiul meu
stând cu necazuri.

715
01:09:42,187 --> 01:09:44,187
Dă-mi doar câteva zile.

716
01:09:44,628 --> 01:09:46,528
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

717
01:10:32,307 --> 01:10:35,687
Hei. Hei, vino aici, fiule.

718
01:10:35,787 --> 01:10:38,087
Bine, doar respiră.

719
01:10:38,187 --> 01:10:40,767
Uită-te la mine. Doar respira,
vei fi bine.

720
01:10:40,867 --> 01:10:42,166
-BINE?
-Da.

721
01:10:42,267 --> 01:10:44,267
Te-am prins. Înţelegi?

722
01:10:49,666 --> 01:10:51,126
Domnule Logan.

723
01:10:51,227 --> 01:10:52,687
Da?

724
01:10:52,787 --> 01:10:54,808
Domnule Logan, soția și fiul dumneavoastră

725
01:10:54,908 --> 01:10:57,247
sunt amândoi în
grupa sanguină nulă RH.

726
01:10:57,348 --> 01:10:59,347
Nu există antigene RH.

727
01:10:59,827 --> 01:11:01,247
Da, așa e.

728
01:11:01,347 --> 01:11:03,167
Deci ești conștient de ce
problemele cu asta sunt?

729
01:11:03,267 --> 01:11:05,087
Da, dau sânge
tot timpul.

730
01:11:05,187 --> 01:11:06,966
Ei trebuie. E aici.

731
01:11:07,067 --> 01:11:08,167
Deci nu este suficient sânge.

732
01:11:08,267 --> 01:11:10,886
Sunt unele pe drum,
dar nu avem suficient timp.

733
01:11:10,987 --> 01:11:12,167
Amândoi sângerează intern

734
01:11:12,267 --> 01:11:14,687
iar fiul tău s-a rupt
splina lui.

735
01:11:14,787 --> 01:11:16,127
Soția ta…

736
01:11:16,227 --> 01:11:18,087
ea a pierdut copilul.

737
01:11:18,187 --> 01:11:19,247
BINE.

738
01:11:19,347 --> 01:11:21,487
Și ea are severă
leziuni la cap.

739
01:11:21,587 --> 01:11:24,867
Îi sângerează din ficat
din tot intestinul ei.

740
01:11:26,347 --> 01:11:28,347
Înțelegi
ce spun?

741
01:11:31,986 --> 01:11:34,906
Da, ei bine, dă-le sângele.
Cum este copilul?

742
01:11:36,626 --> 01:11:37,846
Copilul a murit. BINE?

743
01:11:37,946 --> 01:11:40,166
Deci nu este suficient sânge
pentru amândoi.

744
01:11:40,266 --> 01:11:42,266
Înțelegi
ce iti spun?

745
01:11:44,387 --> 01:11:46,387
Da.

746
01:11:47,067 --> 01:11:49,067
BINE.

747
01:11:59,027 --> 01:12:01,027
tata?

748
01:12:01,427 --> 01:12:02,527
tata?

749
01:12:02,627 --> 01:12:04,885
Da.

750
01:12:04,985 --> 01:12:06,925
-Am terminat.
- Bun de plecat?

751
01:12:07,025 --> 01:12:09,025
Da.

752
01:12:19,985 --> 01:12:21,985
Mama cu care vorbești,
nu-i asa?

753
01:12:32,627 --> 01:12:34,047
Mi-ar plăcea să pot vorbi cu ea.

754
01:12:42,506 --> 01:12:44,506
Mi-e dor de ea.

755
01:12:53,865 --> 01:12:55,245
Trebuie să găsesc alt loc
a bea,

756
01:12:55,346 --> 01:12:57,325
fiecare nenorocit care se uită la mine
parcă aș avea trei capete.

757
01:12:57,426 --> 01:12:59,426
Am nevoie de mai mulți bani, John.

758
01:13:03,626 --> 01:13:05,086
Bine, fiule,
cu orice te pot ajuta.

759
01:13:05,186 --> 01:13:07,086
Nu este o cantitate mică.

760
01:13:07,186 --> 01:13:09,484
-Cât costă?
- Câteva sute de mii.

761
01:13:09,584 --> 01:13:11,085
nici nu stiu
dacă vă pot plăti înapoi.

762
01:13:11,186 --> 01:13:13,786
A fost ceva ce a făcut Billy
si trebuie sa...

763
01:13:14,826 --> 01:13:16,286
Sh sh sh.

764
01:13:16,386 --> 01:13:19,106
Hei, nu trebuie să știu.

765
01:13:28,066 --> 01:13:30,066
Caporalul…

766
01:13:31,625 --> 01:13:33,625
există o modalitate de a face acest lucru.

767
01:13:35,266 --> 01:13:39,186
Dar trebuie să te angajezi.
Înţelegi?

768
01:13:42,865 --> 01:13:44,445
Așa că anunțați-mă, fiule.

769
01:13:44,545 --> 01:13:45,965
Sunt aici.

770
01:13:49,384 --> 01:13:51,384
Să o ducem la capăt.

771
01:13:56,265 --> 01:13:58,265
Da.

772
01:13:59,066 --> 01:14:01,066
Da?

773
01:14:01,626 --> 01:14:03,626
Iată-l.

774
01:15:25,504 --> 01:15:27,084
băieți.

775
01:15:27,185 --> 01:15:28,524
Caută-l.

776
01:15:28,624 --> 01:15:30,725
-Permiteți-mi să.
-Uau, uau, uau.

777
01:15:30,825 --> 01:15:32,325
Prietene, nu am nimic.

778
01:15:32,425 --> 01:15:34,524
Uite, nimic.

779
01:15:34,624 --> 01:15:36,624
Nimic aici.

780
01:15:38,905 --> 01:15:40,905
Nimic.

781
01:15:41,865 --> 01:15:43,725
Johnny, poți să ne faci o favoare
prietene?

782
01:15:43,825 --> 01:15:46,624
Vă rugăm să ne explicați, vă rog,
de ce naiba?!

783
01:15:49,065 --> 01:15:51,164
Esti prost, omule?

784
01:15:51,265 --> 01:15:53,264
Ești lent la cap?

785
01:15:54,864 --> 01:15:56,864
Nu.

786
01:15:58,784 --> 01:16:00,784
Pentru că aș putea.

787
01:16:02,064 --> 01:16:04,044
Asta este.

788
01:16:04,144 --> 01:16:07,084
Acesta este răspunsul tău?
Pentru că ai putea?

789
01:16:09,864 --> 01:16:11,865
Ce vrei să spun?

790
01:16:12,785 --> 01:16:14,785
Pentru că sunt bani murdari?

791
01:16:15,625 --> 01:16:17,625
Pentru că sunteți traficanți de droguri?

792
01:16:22,105 --> 01:16:24,305
Nu-mi pasă
orice din toate astea.

793
01:16:26,424 --> 01:16:28,624
Vezi, nu am
a rămas o busolă morală.

794
01:16:31,384 --> 01:16:33,384
Cum am spus…

795
01:16:34,424 --> 01:16:36,984
Am făcut-o pentru că am putut.

796
01:16:38,064 --> 01:16:40,143
Pentru că sunt foarte capabil.

797
01:16:42,263 --> 01:16:43,884
Pentru că a fost distractiv.

798
01:16:49,344 --> 01:16:51,484
Și pentru că sunteți amândoi
al naibii de inutil.

799
01:16:53,064 --> 01:16:54,163
Uau, uau.

800
01:16:54,263 --> 01:16:56,444
Nu suntem atât de inutili,
Johnny.

801
01:16:56,545 --> 01:16:58,124
Ne-am dat seama că ești tu.

802
01:16:58,224 --> 01:16:59,523
Mm geniu.

803
01:16:59,624 --> 01:17:01,624
Da, al naibii sunt.

804
01:17:02,344 --> 01:17:04,124
Acum unde este?

805
01:17:04,224 --> 01:17:06,164
-Johnny, unde este?
-E în spate.

806
01:17:06,264 --> 01:17:07,604
Ned?

807
01:17:12,264 --> 01:17:14,544
Gata de data asta,
nu tu Johnny? Hm?

808
01:17:17,063 --> 01:17:19,244
Suntem buni?

809
01:17:19,344 --> 01:17:20,923
Ned, suntem bine?!

810
01:17:21,023 --> 01:17:22,843
Nu, nu suntem al naibii de buni.
Nu este aici!

811
01:17:24,983 --> 01:17:26,324
Nenorocitul de ticălos de câine!

812
01:17:55,904 --> 01:17:57,944
Hai atunci!

813
01:18:07,263 --> 01:18:09,263
Oh, la naiba!

814
01:18:23,303 --> 01:18:25,803
-Merge! Lunetist pe deal!
-Ce?

815
01:18:25,903 --> 01:18:28,164
Lunetist. La dracu '!

816
01:18:28,264 --> 01:18:30,264
La dracu '!

817
01:19:10,262 --> 01:19:12,903
Vă rog. Vă rog.

818
01:19:32,223 --> 01:19:34,223
Poți să pleci acasă, caporale.

819
01:19:35,223 --> 01:19:37,223
Voi completa aici.

820
01:19:41,983 --> 01:19:43,982
Ai făcut bine, fiule.

821
01:19:44,982 --> 01:19:46,441
Ești un soldat.

822
01:19:46,542 --> 01:19:48,901
Ai făcut ce trebuia să faci,
ai curăţat.

823
01:19:51,182 --> 01:19:53,182
Doar du-te acasă, amice.

824
01:19:55,262 --> 01:19:57,262
Hei.

825
01:20:17,782 --> 01:20:19,782
Nu mai este sigur.

826
01:20:23,621 --> 01:20:25,621
E timpul să plecăm.

827
01:20:43,343 --> 01:20:45,343
Trebuie să ne îndepărtăm
de aici.

828
01:20:46,582 --> 01:20:48,862
Nu voi face nimic de genul
asta din nou, promit.

829
01:20:55,662 --> 01:20:57,522
Nu este asta.

830
01:20:57,622 --> 01:20:59,241
Îmi pare rău.

831
01:20:59,341 --> 01:21:03,822
Nu voi mai fugi niciodată.
Vreau doar să stau aici.

832
01:21:05,982 --> 01:21:07,982
Acești băieți,
nu sunt prietenii tăi.

833
01:21:12,182 --> 01:21:14,222
Tată, ei sunt singurii prieteni
am avut.

834
01:21:15,982 --> 01:21:17,982
Îmi pare rău, Billy.

835
01:21:18,862 --> 01:21:21,361
-Da, îți pare rău?
-Da.

836
01:21:21,461 --> 01:21:23,861
Nu, nu ești. Tu crezi asta
este vina mea, nu?

837
01:21:25,180 --> 01:21:27,160
Da, da, vina mea
ai parasit armata,

838
01:21:27,260 --> 01:21:29,422
vina mea nu poți ține apăsat
o treaba dracului!

839
01:21:30,542 --> 01:21:32,802
A trebuit să părăsești armata
sa ai grija de mine!

840
01:21:32,902 --> 01:21:34,721
De cine altcineva avea să aibă grijă
eu? Mama a plecat!

841
01:21:34,822 --> 01:21:36,882
Te rog nu...

842
01:21:36,982 --> 01:21:38,681
Și asta e și vina mea.

843
01:21:38,782 --> 01:21:41,161
Și ai vrea să fie încă aici
si nu eu!

844
01:21:41,261 --> 01:21:42,962
Vrei să știi de ce fug?

845
01:21:43,062 --> 01:21:45,041
Pentru că nu dracu
vrei pe mine, tata!

846
01:21:45,141 --> 01:21:47,141
Nu spune asta!

847
01:21:49,502 --> 01:21:51,502
Nu spune asta!

848
01:22:07,181 --> 01:22:09,181
Îmi pare rău.

849
01:22:17,662 --> 01:22:19,662
Ieși!

850
01:22:22,981 --> 01:22:24,981
Ieși din camera mea, tată!

851
01:22:53,261 --> 01:22:55,261
Creierul ei?

852
01:22:56,981 --> 01:23:00,301
Nu putem spune
rezultatul rănilor ei.

853
01:23:07,261 --> 01:23:09,000
Băiatul meu?

854
01:23:09,101 --> 01:23:11,241
Capul lui este bine.

855
01:23:11,341 --> 01:23:13,341
Dar sângerează intern.

856
01:23:23,421 --> 01:23:25,421
Domnule Logan?

857
01:23:31,580 --> 01:23:35,259
Trebuie să iei o decizie.

858
01:24:46,180 --> 01:24:48,160
La dracu '!

859
01:24:48,260 --> 01:24:49,319
Opriți mașina.

860
01:24:49,420 --> 01:24:50,880
Ce naiba
crezi ca faci?

861
01:24:50,980 --> 01:24:52,980
Opriți mașina.

862
01:24:59,980 --> 01:25:01,980
În torpedo…

863
01:25:13,979 --> 01:25:15,980
Totul este acolo.

864
01:25:20,860 --> 01:25:24,220
Nu credeți că aceasta este o filă
care continuă să alerge.

865
01:25:25,060 --> 01:25:27,579
Se oprește acum.

866
01:25:29,980 --> 01:25:31,980
Ai un fiu.

867
01:25:33,060 --> 01:25:35,559
Gândește-te doar ce
ai face pentru el.

868
01:25:40,619 --> 01:25:42,619
Nu mă testa.

869
01:25:55,059 --> 01:25:57,059
Isus al naibii de Hristos.

870
01:26:01,339 --> 01:26:04,000
Am analizat CCTV-ul
imagini de la un semafor

871
01:26:04,100 --> 01:26:06,180
și rulați diagnostice
la fața locului.

872
01:26:07,860 --> 01:26:09,839
Celălalt șofer, a traversat
printr-o intersecție

873
01:26:09,940 --> 01:26:13,459
pe o lumină roșie și impactul
era cu viteză mare.

874
01:26:14,980 --> 01:26:17,499
Șoferul, l-am testat
alcoolemiei lui.

875
01:26:19,059 --> 01:26:21,059
A depășit limita.

876
01:26:28,419 --> 01:26:30,419
Îmi pare rău.

877
01:27:38,859 --> 01:27:40,719
La dracu '!

878
01:27:49,099 --> 01:27:52,099
Îmi pare rău!

879
01:27:58,018 --> 01:28:00,077
♪ Stând pe afară ♪

880
01:28:00,178 --> 01:28:03,537
♪ Nu știu unde
Mă duc să ♪

881
01:28:05,178 --> 01:28:09,118
♪ Dar știu un singur lucru ♪

882
01:28:09,218 --> 01:28:11,698
♪ Și asta s-a terminat
Cu tine ♪

883
01:28:15,098 --> 01:28:16,279
Whoo!

884
01:28:16,379 --> 01:28:17,759
♪ Am fost foarte singur ♪

885
01:28:17,859 --> 01:28:22,019
♪ Nu m-am gândit
Aș putea continua ♪

886
01:28:22,899 --> 01:28:27,478
♪ Am fost prins în amintiri ♪

887
01:28:27,578 --> 01:28:30,337
♪ Și visele pe care ar fi trebuit să le câștig ♪

888
01:28:33,138 --> 01:28:34,678
Whoo!

889
01:28:34,778 --> 01:28:36,898
♪ Blind Freddy știa asta ♪

890
01:28:37,858 --> 01:28:39,898
♪ Un orb putea vedea ♪

891
01:28:41,818 --> 01:28:43,818
♪ Eram îndrăgostit de tine ♪

892
01:28:44,978 --> 01:28:47,938
♪ Dar nu erai îndrăgostit
cu mine ♪

893
01:28:50,778 --> 01:28:53,478
♪ Să presupunem că va trebui să-l păstrez ♪

894
01:28:53,578 --> 01:28:56,078
♪ Ține-l înăuntru ♪

895
01:28:56,178 --> 01:28:58,197
♪ Nu știu de ce ♪

896
01:28:58,297 --> 01:28:59,556
♪ Ei bine, știu... ♪

897
01:29:02,658 --> 01:29:04,938
♪ Dar iubito, ajută dacă plâng ♪

898
01:29:16,618 --> 01:29:19,238
♪ Eram îndrăgostit de tine... ♪

899
01:29:36,937 --> 01:29:38,937
Hai ticălosule.

900
01:29:48,538 --> 01:29:51,258
♪ Eram îndrăgostit de tine... ♪

901
01:29:54,258 --> 01:29:56,038
Cine dracu esti?

902
01:29:56,138 --> 01:29:59,138
♪ Deci acum stau în picioare
pe exterior ♪

903
01:30:00,018 --> 01:30:03,478
♪ Nu știu unde
Mă duc să ♪

904
01:30:03,578 --> 01:30:06,436
♪ Dar știu
Un singur lucru... ♪

905
01:30:09,017 --> 01:30:11,417
♪ Și asta s-a terminat
Cu tine ♪

906
01:30:14,857 --> 01:30:18,797
♪ Blind Freddy știa asta ♪

907
01:30:18,897 --> 01:30:21,337
♪ Un orb putea vedea ♪

908
01:30:22,656 --> 01:30:25,516
♪ Eram îndrăgostit de tine
♪

909
01:30:25,616 --> 01:30:27,656
♪ Dar nu ai fost în... ♪

910
01:30:30,137 --> 01:30:32,998
Unde e tatăl tău, amice?
Trebuie doar să vorbesc cu tatăl tău.

911
01:30:33,098 --> 01:30:34,718
Unde este tatăl tău?
Unde s-a dus?

912
01:30:34,818 --> 01:30:36,437
-A fost aici.
- Unde e tatăl tău!

913
01:30:36,537 --> 01:30:38,537
Fiule, unde este?

914
01:30:39,257 --> 01:30:40,997
Trebuie doar să vorbesc cu tatăl tău.
Unde este el?

915
01:30:41,097 --> 01:30:43,097
Billy! Billy!

916
01:30:43,456 --> 01:30:45,077
Billy, ești bine?

917
01:30:45,177 --> 01:30:46,236
Îmi pare rău.

918
01:30:46,336 --> 01:30:48,336
El este bine. El este în regulă.

919
01:30:49,977 --> 01:30:51,977
Intră în cameră.

920
01:30:56,336 --> 01:30:57,997
Ce se întâmplă?

921
01:30:58,097 --> 01:31:00,037
Au trimis un mers pentru mine.
-Închide ușa, Billy.

922
01:31:00,137 --> 01:31:02,137
Niște merc.

923
01:31:03,897 --> 01:31:06,817
El este... e în regulă.
El este în regulă.

924
01:31:07,777 --> 01:31:09,117
Asta e o problemă.

925
01:31:09,217 --> 01:31:11,215
Ce anume mă ai
în?

926
01:31:12,175 --> 01:31:14,276
-Nu ai vrut să știi.
- Ei bine, acum da!

927
01:31:14,376 --> 01:31:16,156
Munca naibii de sigură, nu?
Banii pe care i-am luat, bine?

928
01:31:16,256 --> 01:31:18,716
Și acum, pentru orice naiba
motiv, mai mulți oameni știu.

929
01:31:18,817 --> 01:31:20,036
Ei știu.
Câți oameni știu?

930
01:31:20,136 --> 01:31:22,596
Nu știu, caporale.
Mai mult decât ne-am ocupat noi.

931
01:31:22,697 --> 01:31:24,357
Mai mult decât ne-am ocupat noi.

932
01:31:24,457 --> 01:31:27,096
Ai avut grijă de ei?
Am avut grijă de ei.

933
01:31:28,216 --> 01:31:30,317
Mi-ai spus
ca ai avut banii.

934
01:31:30,417 --> 01:31:32,557
Am avut banii.
Ai venit la mine.

935
01:31:32,657 --> 01:31:33,877
Ai venit la mine pentru bani.

936
01:31:33,977 --> 01:31:36,437
Corect, am avut banii.
Ți-am dat banii.

937
01:31:36,537 --> 01:31:38,317
Bine, le scot
si totul dispare.

938
01:31:38,417 --> 01:31:40,317
Aşa sa întâmplat.

939
01:31:40,417 --> 01:31:42,417
Aşa sa întâmplat.

940
01:31:43,536 --> 01:31:44,716
Bine, nu este
o problema dracului.

941
01:31:44,816 --> 01:31:46,116
Facem la fel ca întotdeauna
gata, prietene,

942
01:31:46,216 --> 01:31:48,556
Îi atragem și tragem.
Voi scăpa de toate.

943
01:31:48,656 --> 01:31:50,276
Scăpăm de toate.

944
01:31:54,176 --> 01:31:56,176
Uşor.

945
01:31:57,176 --> 01:31:58,915
Caporale, nu există altă cale,
prietene, nu există altă cale.

946
01:31:59,015 --> 01:32:01,997
Au trimis... Uită-te la mine!
Am fost înjunghiat!

947
01:32:02,097 --> 01:32:03,876
Vă rog?

948
01:32:03,976 --> 01:32:05,197
A trebuit să omor pe cineva.

949
01:32:05,297 --> 01:32:07,356
Niște ticăloși au murit
în casa mea, te rog?

950
01:32:07,457 --> 01:32:08,717
Nu există altă cale.

951
01:32:08,817 --> 01:32:10,817
Sh sh sh.

952
01:32:15,537 --> 01:32:17,536
Ieși afară, ești singur.

953
01:32:20,056 --> 01:32:21,396
Îmi datorezi!

954
01:32:21,496 --> 01:32:22,876
Pentru ce am facut!

955
01:32:22,976 --> 01:32:25,155
- Îmi datorezi!
- La naiba ce?

956
01:32:25,256 --> 01:32:26,956
Nu-ți sunt dator.

957
01:32:27,056 --> 01:32:29,856
Nu ți-am cerut niciodată să faci asta!

958
01:32:35,936 --> 01:32:37,936
Îmi pare rău.

959
01:32:38,296 --> 01:32:40,296
Îmi pare rău.

960
01:32:41,176 --> 01:32:43,316
Îmi pare rău.

961
01:32:43,416 --> 01:32:44,956
Îmi pare rău, frate.

962
01:32:45,056 --> 01:32:47,057
Îmi pare atât de rău.

963
01:32:51,096 --> 01:32:52,236
Îmi pare rău.

964
01:32:57,856 --> 01:32:59,156
Îmi pare rău.

965
01:32:59,256 --> 01:33:00,796
În regulă. În regulă. Shh.

966
01:33:07,256 --> 01:33:09,256
Haide. Vino aici.

967
01:33:10,616 --> 01:33:13,676
O să fie bine.
O să fie bine.

968
01:33:18,336 --> 01:33:20,336
Îmi pare rău.

969
01:33:54,215 --> 01:33:56,215
Inapoi in camera!

970
01:34:03,014 --> 01:34:05,014
ce facem?

971
01:34:10,135 --> 01:34:12,135
Johnny

972
01:34:13,335 --> 01:34:15,335
Termină Johnny.

973
01:36:20,614 --> 01:36:22,614
Ai terminat.

974
01:36:26,334 --> 01:36:28,334
Arată frumos.

975
01:36:53,654 --> 01:36:55,654
Mulțumesc, tată.

976
01:36:58,254 --> 01:37:00,254
Pentru ce?

977
01:37:02,054 --> 01:37:04,054
Sandvișul.

978
01:37:30,494 --> 01:37:31,914
Haide.

979
01:37:32,014 --> 01:37:33,553
-Bine, esti bine?
-Da.

980
01:37:33,653 --> 01:37:35,653
Vrei să stai între picioarele mele?

981
01:37:42,054 --> 01:37:44,053
În regulă.

982
01:37:45,893 --> 01:37:47,893
Haide. Haide.

983
01:37:52,253 --> 01:37:54,253
Verifică-ți oglinda.

984
01:38:02,853 --> 01:38:04,913
Ușor la ambreiaj.

985
01:38:05,014 --> 01:38:06,433
Da.

986
01:38:15,413 --> 01:38:17,413
Continuă.